More context 09:31 Feb 12, 2004
The term is TagesFELDabstellung. In patent claims, so I have no full description or any drawings (which does not help at all!). The rest of the claim so far reads as follows in my translation (although it is subject to change, depending on the term above!):
"(TAGESABFELDSTELLUNG) for the edging and joining of part-surfaces of a floor covering produced from a flooring material (2) that can at least partially flow or creep and subsequently solidifies, in particular for the edging of concrete floors, having a rear edging (3) that retains the applied flooring material (2), a front edging (4) that lies opposite the rear edging (3) for defining the front edge of the adjoining part-surface and a vertical anchorage which joins the rear edging (3) to the front edging (4) fixedly in the vertical direction and movably in the horizontal direction, where the rear edging (3) and the front edging (4) have a retaining edge that is arranged vertically with respect to the surface of the floor, characterized in that the rear edging (3) and/or the front edging (4) rests on at least two height-adjustable floor supports (5)." | 
The translation workplace 
