KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

schadstoffgeprueft

English translation: tested for harmful substances

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:schadstoffgeprüft
English translation:tested for harmful substances
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:21 Aug 11, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: schadstoffgeprueft
Es ist anzugeben, ob das Siegel "Teppichboden schadstoffgeprueft" verliehen wurde
Christine Lam
Local time: 06:38
tested for harmful substances
Explanation:
Responsible manufacturers and retailers of shoes, leather goods, leather clothing and the materials required for production, know about the above mentioned risk to human health and act accordingly. To document that their products have been manufactured with exceptional care, they label them with the SG mark which verifies that the goods have been "tested for harmful substances" (German: Schadstoffgeprüft).

http://www.pfi-ps.de/english/dienste/zertifizierungen/sg.htm
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:38
Grading comment
thanks, Kim, just what I was looking for!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tested for harmful substances
Kim Metzger


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tested for harmful substances


Explanation:
Responsible manufacturers and retailers of shoes, leather goods, leather clothing and the materials required for production, know about the above mentioned risk to human health and act accordingly. To document that their products have been manufactured with exceptional care, they label them with the SG mark which verifies that the goods have been "tested for harmful substances" (German: Schadstoffgeprüft).

http://www.pfi-ps.de/english/dienste/zertifizierungen/sg.htm


Kim Metzger
Mexico
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1556
Grading comment
thanks, Kim, just what I was looking for!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search