This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Bedarfsposition

English translation: possibly required item

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfsposition
English translation:possibly required item
Entered by: Christine Lam

01:23 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Bedarfsposition
Als Titel von Beschreibungen von Teilen einer Ausschreibung

*** Bedarfsposition ***
Enthuellung
An den Pressetagen wird das Highlight usw. usw.
Christine Lam
Local time: 18:53
possibly required service(s)
Explanation:
Bedarfsposition oder Eventualposition
ausgeschriebene Leistungsposition unter dem Vorbehalt ihrer tatsächlichen Ausführung. Die Einzelkosten von Eventualpositionen werden mit den gleichen prozentualen Zuschlägen beaufschlagt wie die Normalpositionen.

Position
auch Ordnungszahl, gliedert das Leistungsverzeichnis in abgegrenzte Teilleistungen. Sie enthält außer der detaillierten Leistungsbeschreibung den Vordersatz, die Einheit und den Einheitspreis. Neben der Normalposition existieren weitere Positionsarten, insbesondere die Alternativ-, Bedarfs-, Eventual- und Wahlpositionen, deren Anwendungen vertraglichen Vorbehalten unterliegen.

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you, Johanna. In my context I used possibly required items
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4possibly required service(s)
Johanna Timm, PhD
3requirements
Sabine Tietge


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
possibly required service(s)


Explanation:
Bedarfsposition oder Eventualposition
ausgeschriebene Leistungsposition unter dem Vorbehalt ihrer tatsächlichen Ausführung. Die Einzelkosten von Eventualpositionen werden mit den gleichen prozentualen Zuschlägen beaufschlagt wie die Normalpositionen.

Position
auch Ordnungszahl, gliedert das Leistungsverzeichnis in abgegrenzte Teilleistungen. Sie enthält außer der detaillierten Leistungsbeschreibung den Vordersatz, die Einheit und den Einheitspreis. Neben der Normalposition existieren weitere Positionsarten, insbesondere die Alternativ-, Bedarfs-, Eventual- und Wahlpositionen, deren Anwendungen vertraglichen Vorbehalten unterliegen.




    Reference: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?EVENTUAL...
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 161
Grading comment
Thank you, Johanna. In my context I used possibly required items
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
requirements


Explanation:
Maybe this will do.

Sabine Tietge
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search