KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Gegenzug nach Werkswahl

English translation: backing as selected by the factory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenzug nach Werkswahl
English translation:backing as selected by the factory
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:53 Aug 12, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Gegenzug nach Werkswahl
This is concerning floor coverings. The material is a 19 mm coated / laminated TI-particle board. Then in brackets (Gegenzug nach Werkswahl!)
Counterdraw depending on choice of ???

Thank you all for your support; there are only a couple more pages left....
Christine Lam
Local time: 07:33
backing
Explanation:
The German term is explained here:
http://www.lga.de/de/bdb/g0000004.shtml

and on this Website with a nice picture it is simply called "backing" which I consider very appropriate ...

http://www.floorshop.com/html.cfm?htmlID=36

Hope this helps ...
Selected response from:

Michael Pauls
Germany
Local time: 13:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1backing
Michael Pauls


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
backing


Explanation:
The German term is explained here:
http://www.lga.de/de/bdb/g0000004.shtml

and on this Website with a nice picture it is simply called "backing" which I consider very appropriate ...

http://www.floorshop.com/html.cfm?htmlID=36

Hope this helps ...

Michael Pauls
Germany
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Nach Werkswahl: as selected by the factory?
3 days7 hrs
  -> Yes, of course. Tks. a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search