KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

Kraftbetنtigte Tore

English translation: power operated doors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Aug 13, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Kraftbetنtigte Tore
Kraftbetätigte Tore
Construction text
Lorna O'Donoghue
Local time: 15:44
English translation:power operated doors
Explanation:
my guess
Selected response from:

Tanja Kaether
Local time: 16:44
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5power operated doorsTanja Kaether


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
power operated doors


Explanation:
my guess


    Reference: http://www.edsdoors.com/power_operated_doors.htm
Tanja Kaether
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK
0 min

agree  Terence Ajbro: "Tor" could possibly also be translated as "gate"
4 mins

agree  David Moore
1 hr

neutral  Richard Benham: Right idea, but "power-operated" should be hyphenated, and Tore are more likely gates than doors, which are more often Tueren.
2 hrs

agree  John Jory: hyphen & gates
3 hrs

agree  Christine Lam
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search