15:21 Jul 31, 2000 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Tom Funke Local time: 03:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | roomlist |
| ||
na | (detailed) space plan |
|
roomlist Explanation: Sounds too simple, doesn’t it? http://www.chatpark.net/roomlist.html Reference: http://www.ecpi.com/roomfinders/index.html Reference: http://www.mind-factory.de/raumbuch.en.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(detailed) space plan Explanation: Judging by the German URLs below, this term apparently refers to a detailed space plan intermediate to the stages of preliminary architectural drawings and final construction drawings. http://www.ppd.nmsu.edu/architect/planning.html Two German definitions of Raumbuch: >>Das RAUMBUCH ist die erste wesentliche Aussage zur Planung eines Gebäudes. Ohne sich gewissenhaft zu orientieren, wie Sie leben oder arbeiten wollen, welches bauliche Umfeld die für Ihr Wohlbefinden und das Ihrer gegewärtigen und künftigen Mitbewohner geeignet ist, sollten Sie keinen Grundstein legen.<< http://www.baudaten.at/raumbuch.htm --- >>Raumbuch: In einem Raumbuch werden für jeden Raum eines zu erstellenden Bauwerks alle den Raum beschreibenden Maße, Baustoffe, Einbauteile etc. detailliert beschrieben. Das Raumbuch stellt somit zusammen mit dem LV und den Werkplänen eine hervorragende Grundlage für die Erstellung, Überwachung und Abrechnung eines Bauwerks dar. Unterstützt wird die Erstellung eines Raumbuchs durch zahlreiche am Markt verfügbare Software-Programme.<< http://www.bau.net/lexikon.htm#R see above |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.