19:36 Dec 6, 2004 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Moore (X) Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Interior finisher |
| ||
3 | contractor |
|
ausstatter contractor Explanation: Probably the general. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Interior finisher Explanation: As this "Ausstatter" has provided wiring, sockets and so on, I don't see them as "interior designers", which this often is. In this case, although they don't do the plaster finishing, this is likely to be the easiest way to get them across, short of calling them "interior equipment contractors", or "electrical contractors" - as far as the latter goes, your posting doesn't in any case make it clear if they ARE only responsible for the electrics. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.