KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

praktisch durchzuführende Unterweisung

English translation: practical instruction skills

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:praktisch durchzuführende Unterweisung
English translation:practical instruction skills
Entered by: Lancashireman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:46 Feb 12, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Building / Construction
German term or phrase: praktisch durchzuführende Unterweisung
This is one of the subjects from the examination results of a certified site foreman. It's seems easy enough but I'm wondering what to do with 'durchzuführende'. Is 'practical instruction' sufficient to translate this? i.e. Just leave out 'durchzuführende'?
Shane London
Australia
Local time: 18:47
practical instruction to be given:
Explanation:
It's a heading, presumably followed by a list of such tasks

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-12 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

As there is no list, it sounds like he is being graded on his skill as a practical instructor i.e. ‘practical instruction skills’
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 09:47
Grading comment
Thankyou. I will use practical instruction skills as that best fits the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2practical instruction to be given:Lancashireman


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
praktisch durchzuführende Unterweisung
practical instruction to be given:


Explanation:
It's a heading, presumably followed by a list of such tasks

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-12 12:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

As there is no list, it sounds like he is being graded on his skill as a practical instructor i.e. ‘practical instruction skills’

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 378
Grading comment
Thankyou. I will use practical instruction skills as that best fits the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: with your added note
4 hrs
  -> Thanks, Steffen.

agree  Andrew D: with Andrew and Steffen, practical instruction skill test - would be my choice,
11 hrs
  -> Thanks, andrewd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search