https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/construction-civil-engineering/941834-trendaussagen-e-business-bringt-mehr-erfolg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Construction / Civil Engineering

Trendaussagen E-Business bringt mehr Erfolg

20:28 Feb 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / hardware market portal
German term or phrase: Trendaussagen E-Business bringt mehr Erfolg
From a file of disembodied texts from a PPT presentation. Nearby pieces of text which may be relevant include the following pearls of wisdom:
„Viel E-Business = viel Erfolg“ und „kein E-Business = kein Erfolg“
Deutsche KMU werden immer intensivere E-Business-Nutzer.
KMU investieren, wenn Kunde es verlangt.

It is possible that "Trendaussagen" is a heading for all these. Chi lo sa? I have been caught like that before.

Statements/expressions of a trend/trends? Trendy statements?

I'd be grateful for any sensible suggestions. As I don't actually have a problem with the meanings of any of the words, contributions from German-speaking natives are very welcome.
Richard Benham
France
Local time: 21:24


Summary of answers provided
3 +2E-business promises greater success
Nick Somers (X)
4Trends corroborate the fact that E-Business yields greater success
Naresh Advani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trends corroborate the fact that E-Business yields greater success


Explanation:
That's just one possibility that would cover it all - you may polish the phrase if you please, since I am a little too tired to think of anything better than that! Hope this helps.

Naresh Advani
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
E-business promises greater success


Explanation:
You know, I turned down two PPT presentations on Friday for precisely this reason. They're more trouble than they're worth and you have to be a mind-reader to figure them out. FWIW

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 38 mins (2005-02-15 06:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

The trend is almost implied in the \"promises\". German writers often use sledgehammers to crack nuts (IMO). If the following slides provide illustration of what the headline means, you might be able to avoid the inelegant (again IMO) \"Trends show ...\" altogether.

Again FWIW

Nick Somers (X)
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: Trend statements: E buisness .etc... not: trendy statement imo.
45 mins
agree  Michael Pauls: With andrewd. "Trends show: E business contributes to ..." // late it is ... "Trend shows: E-Business,,,,"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations