KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Mazeriertes Frischobst

English translation: macerated fruit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mazeriertes Frischobst
English translation:macerated fruit
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 20, 2005
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Mazeriertes Frischobst
Another dessert from a special one-off menu.

I talked to two cooks, and we could only guess it means fruit tossed in some sort of alcohol. Could be "marinated", but how do we infer the alcohol element without using the word ...?

TIA!
xxxFrancis Lee
Local time: 06:06
macerated fruit
Explanation:
sounds like a back-translation for macerated?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://de.mimi.hu/gastronomie/mazerieren.html
Mazerieren
Von \"macérer\", französisch für \"aufweichen\". Einlegen zur Geschmacksannahme (Obst/Rumtopf)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

oops not a back-translation, they both come from French ;-)
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Thank yoooou-ah!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7macerated fruit
Hilary Davies Shelby


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
macerated fruit


Explanation:
sounds like a back-translation for macerated?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-06-20 07:43:14 GMT)
--------------------------------------------------


http://de.mimi.hu/gastronomie/mazerieren.html
Mazerieren
Von \"macérer\", französisch für \"aufweichen\". Einlegen zur Geschmacksannahme (Obst/Rumtopf)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-20 07:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

oops not a back-translation, they both come from French ;-)


Hilary Davies Shelby
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thank yoooou-ah!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frosty
19 mins

agree  Sonia Soros
46 mins

agree  jerrie
56 mins

agree  Claire Cox
57 mins

agree  Sabine Griebler
1 hr

agree  Cilian O'Tuama: beats masticated (on a menu, at least)
1 hr

agree  Meturgan
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search