KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Spritzgebäck mit Fettglasur

English translation: frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies)/with icing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Spritzgebäck mit Fettglasur
English translation:	frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies)/with icing
Entered by:	Renate Cisne

Options:
- Contribute to this entry

17:47 Jun 29, 2005

[FAQ]

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / baked goods

German term or phrase: Spritzgebäck mit Fettglasur

kein Kontext, nur die Bezeichnung des Gebäcks (hier eben Spritzgebäck) gefolgt von den Zutaten

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 927 (1 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 623
Local time: 03:21

frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies) -- or "with icing" - see explanation

Explanation:
pastries may be more general than cookies

Pressed cookies are made from a soft dough that is extruded from a cookie press into various decorative shapes before baking. Spritzgebäck are an example of a pressed cookie.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie

http://www.thatsmyhome.com/hannahs/cookies/vanilla-spritz-co...

frosted = with icing/glaze
http://www.dianaskitchen.com/page/recipes03/0913_frostcookie...

http://www.bloomingcookies.com/frosted-cookie-recipe.aspx

Selected response from:

Renate Cisne
United States
Local time: 19:21

Grading comment

danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies) -- or "with icing" - see explanation

Renate Cisne

glazed biscuits

Dr. John Trutnau

Iced/glazed extruded pastries/cookies

Hilary Davies Shelby

piped biscuits/cakes with icing

mbrodie

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies) -- or "with icing" - see explanation

Renate Cisne
United States
Local time: 19:21
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

danke schön

15 mins confidence:

Spritzgebäck mit Fettglasur Iced/glazed extruded pastries/cookies

Explanation:
Iced = UK
Glazed/frosted = US

Cookies/pastries made using an extruder to give them their shape.

Hilary Davies Shelby
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

52 mins confidence:

Spritzgebäck mit Fettglasur piped biscuits/cakes with icing

Explanation:
just in case it's home-baking and not a production line

mbrodie
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

2 hrs confidence:

Spritzgebäck mit Fettglasur glazed biscuits

Explanation:
glazed biscuits

Dr. John Trutnau
Native speaker of:

German,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spritzgebäck mit Fettglasur

English translation: frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies)/with icing

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spritzgebäck mit Fettglasur

English translation: frosted spritz pastries/pressed pastries (cookies)/with icing

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.