German: angenehmes SäuregerüstEnglish translation: pleasant acidic base 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | angenehmes Säuregerüst | | English translation: | pleasant acidic base | | Entered by: | Craig Meulen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / from a wine menu | | German term or phrase: angenehmes Säuregerüst | (but you can offer help for the whole description if you want!!)
I promise this is the last wine question for today - my imagination seems to have given up since it wants to go to the beach before sunset ....
Chateau De Fontaine - Audon
Sancerre blanc – Val de Loire
herbstrahliges Feuersteinbukett, finessreiche Fruchtaromen, angenehmes Säuregerüst
|
| | | pleasant acidic base | Explanation:
Pleasant and complex aromas of plums, black pepper and hints of leather. ...
Clean and fresh, youthful fruit on a crisp acidic base with soft tannins. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-07 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: pleasantly acidic base
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
last option: pleasant(ly) acidic
core flavor that balances the fruit ripeness perfectly; ends on a softly ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-07 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"-gerüst" in the sense of the underlying structure of the overall flavo(u)r |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answererThanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| pleasant acidic base
Explanation:
Pleasant and complex aromas of plums, black pepper and hints of leather. ...
Clean and fresh, youthful fruit on a crisp acidic base with soft tannins. ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-09-07 15:34:29 GMT)
--------------------------------------------------
or: pleasantly acidic base
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-09-07 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
last option: pleasant(ly) acidic
core flavor that balances the fruit ripeness perfectly; ends on a softly ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-09-07 15:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
"-gerüst" in the sense of the underlying structure of the overall flavo(u)r
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
