ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Paniertes

English translation: breadcrumbed/in breadcrumbs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Paniertes
English translation:breadcrumbed/in breadcrumbs
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Sep 8, 2005
German to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Paniertes
Auch im Zusammenhang mit einer Diätvorschrift.
Kontext:
Auf Paniertes soll generell verzichtet werden. (gemeint sind sowohl paniertes Fleisch, gebackener Fisch, gebackenes Gemüse etc.)
Gibt es da einen so einen praktischen Oberbegriff wie im Deutschen?
Marina & Jan Riedberg
Local time: 19:24
breadcrumbed/in breadcrumbs
Explanation:
we did already answer this in the question before, but if I don't suggest it, someone else will ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-08 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

i rest my case ;-)

(Klaus's answer was not there when I posted mine).
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 12:24
Grading comment
DAnke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6breaded
Klaus Herrmann
4 +4breadcrumbed/in breadcrumbs
Hilary Davies Shelby
5coating applied to a foodstuff before shallow/deep fryingxxxmuitoprazer
4deep-fat fried and breaded foods should be avoidedNancy Arrowsmith


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
breaded


Explanation:
Paniert kommt von panem et circenses, oder?

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 19:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: absolutely. (fwiw-if you don't watch breaded food when it's cooking, it does turn into eingebranntes.. :-)
11 mins
  -> I can turn *anything* into eingebranntes :)
agree  Hilary Davies Shelby: this works too
11 mins
  -> Thank you
agree  Sarah Downing: Although I suspect BE tends to use "in breadcrumbs" rather than breaded
22 mins
agree  LegalText
43 mins
agree  BrigitteHilgner: Also bei mir gibt's Paniertes (selten!) ohne Zirkus! ;-)
48 mins
agree  Michele Fauble
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
breadcrumbed/in breadcrumbs


Explanation:
we did already answer this in the question before, but if I don't suggest it, someone else will ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-09-08 11:03:40 GMT)
--------------------------------------------------

i rest my case ;-)

(Klaus's answer was not there when I posted mine).

Hilary Davies Shelby
Local time: 12:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
DAnke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Sorry, I didn't look at the other question because I didn't even know the German term - to me, eingebranntes is what's left at the bottom of the pan...
8 mins
  -> no problem! ;-) I thought that was "angebrannt"? or maybe it's my hearing...
agree  Lisa Davey
29 mins
agree  mbrodie
32 mins
agree  LegalText
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
coating applied to a foodstuff before shallow/deep frying


Explanation:
I submit this because paniert means "battered" i.e.of fried fish,as well as breaded or breadcrumbed,the former being just a shorter form.

xxxmuitoprazer
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deep-fat fried and breaded foods should be avoided


Explanation:
The breading isn't necessarily the problem - it's the fat that packs the calories, and is difficult to digest.

Nancy Arrowsmith
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2005 - Changes made by writeaway:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy