Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: auswallen

English translation: roll out







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auswallen
English translation:roll out
Entered by:Kathryn McFarland
Options:
- Contribute to this entry

12:35am Dec 30, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Baking
German term or phrase: auswallen
Jetzt heisst es Teig kneten, ihn mit einer Flasche auswallen und mit Förmchen ausstechen.
Kathryn McFarland
New Zealand
roll out
Explanation:
but why not use a Wallholz?
Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9roll out
Andrew Swift
4 +1roll
Kim Metzger


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
roll

Explanation:
roll it with a bottle

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Andrew Swift
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
roll out

Explanation:
but why not use a Wallholz?

Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kim Metzger: Maybe he doesn't have a rolling pin handy. Care for some Spitzbub biscuits? http://www.clarity.net/~lou/other/spitzbuben.html
3 mins
  -> Yes, please. Especially as they have been ‘rolled out with swift movements’.

agree Trudy Peters: A straight-sided glass will do, too :-) No, just when you can't find your rolling pin, as Kim said. Just happened to us when we made Linzer Torte :-)
1 hr
  -> Yes, maybe it's something to do with the optimal temperature for the pastry/dough.

agree Frank Hesse
1 hr

agree Frosty: But with an empty bottle or a full one - hic!
4 hrs

agree Roeland
4 hrs

agree Michele Fauble
6 hrs

agree Ford Prefect: Maybe he bought so many bottles he couldn't afford a rolling pin :-))))
8 hrs

agree franglish
8 hrs

agree Rebecca Garber: maybe it's a question of weight, but then full or empty would be important.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list