ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Semmelschmarrn

English translation: bread pudding with apple compote/sauce/stewed apples


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Semmelschmarrn
English translation:bread pudding with apple compote/sauce/stewed apples
Entered by: Hilary Davies Shelby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Apr 2, 2006
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Speisekarte
German term or phrase: Semmelschmarrn
Bayerischer Semmelschmarrn mit Apfelmus
Sounds delicious, but how would you translate this to English???
annaku
Local time: 07:15
bread pudding with apple compote/sauce/stewed apples
Explanation:
Hello! I'd go for this - it's the closest English equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-02 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops - Bavarian bread pudding

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-02 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the recipe - it's not dissimilar to a bread pudding/bread and butter pudding http://www.fastenzeit.de/auctores/scs/imc/fdInf_ID=8020ccXfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-03 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a bread pudding recipe http://bread.allrecipes.com/az/BreadPuddingII.asp
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bread pudding with apple compote/sauce/stewed apples
Hilary Davies Shelby


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bread pudding with apple compote/sauce/stewed apples


Explanation:
Hello! I'd go for this - it's the closest English equivalent.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-02 14:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

oops - Bavarian bread pudding

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-02 14:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here's the recipe - it's not dissimilar to a bread pudding/bread and butter pudding http://www.fastenzeit.de/auctores/scs/imc/fdInf_ID=8020ccXfa...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2006-04-03 08:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a bread pudding recipe http://bread.allrecipes.com/az/BreadPuddingII.asp

Hilary Davies Shelby
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JSolis
1 hr
  -> thanks!

agree  Ingeborg Gowans: yum, i agree, it's a typical feast in Bavaria
2 hrs
  -> I've kept that recipe - I'll have to try it out! ;-)

agree  Rachel Ward: It sounds more like bread and butter pudding than bread pudding to me. Definitely yum!//You're right, sorry -read the recipe too fast :O)
17 hrs
  -> well...I actually think its more of a bread pudding, since it's not made with buttered bread. Wikipedia is very clear that the two should not be confused: http://en.wikipedia.org/wiki/Bread_and_butter_pudding
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: