GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Feb 13, 2007 |
German to English translations [PRO] Marketing - Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martina Höppner (X) Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | firm consistency |
| ||
3 +1 | firm interior |
| ||
3 +1 | pleasantly hearty texture/texture that lends a pleasantly hearty bite |
|
firm consistency Explanation: ich würde hier "Teig" auslassen und nur auf die Konsistenz eingehen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
firm interior Explanation: There must be nicer ways to say that but I'm not that creative right now. Just so you understand what it means: The inside of the cheese is rather firm, the Teig means everything but the rind of the cheese. -------------------------------------------------- Note added at 36 Min. (2007-02-13 19:03:11 GMT) -------------------------------------------------- I'd probably say something about the cheese's "texture". Most cheese-websites use that term. See for example www.cheese.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pleasantly hearty texture/texture that lends a pleasantly hearty bite Explanation: bissfreudig im Teig: as in "it's a pleasure to bite into it" the texture lends (to) the cheese a pleasant bite hearty bite as in "herzhaft" = wirklich zum Reinbeißen gut. oder vielleicht auch: "texture that lends a pleasant (hearty) bite" "with a texture that's a pleasure to bite into" "good hearty (taste and) texture" http://www.livingwithout.com/2005/feature_fall05_greatgrains... hearty texture http://www.phantomgourmet.com/showpage.aspx?content=TopOfThe... pleasantly chewy texture http://www.spar.at/spar-at/popup_at/ernheu/lakglupro/prods.h... bissfreudige "Tomatensauce" lecker! scrumptious, tasty, delicate http://www.nationaldairycouncil.org/NationalDairyCouncil/Nut... cheese processing http://www.fox-obel.com/ProductDetails.asp?ProductCode=OT-PR... delicate texture http://www.caviarrusse.com/cheeses.html pleasant bite http://www.igourmet.com/shoppe/shoppe.aspx?cat=1&subcat=ALL ... pleasant sensation http://www.packlitefoods.com/lwbpreviews.htm good hearty and fulfilling taste and texture (not cheese but berries) its texture lends a pleasant bite/taste http://www.furore.at/content/produkte/produktDetails.aspx?pP... your site?! http://www.goodcooking.com/frcheese.htm texture of French cheeses -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-13 19:35:51 GMT) -------------------------------------------------- or also: (texture that lends a) pleasantly hearty bite -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-13 19:38:10 GMT) -------------------------------------------------- meaning: maybe just "pleasantly hearty bite" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.