Übergabe bei Schichtwechsel - shift change briefing session ( translation glossary) Restaurant,Cooking / Culinary,

« Rückschnittstellen

Return to KudoZ list

Befahren des Appara... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Übergabe bei Schichtwechsel
English translation:	shift change briefing session

Options:
- Contribute to this entry

11:04am Jul 24, 2007

German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant

German term or phrase: Übergabe bei Schichtwechsel

Es geht hier um Besprechungen von Angestellten eines Restaurants, wenn Schichtwechsel ansteht. Bitte um Übersetzung des Begriffs "Übergabe" ins Englische.
Ähnlich der Übergabe in Krankenhäusern, wo die Nachtschwester der Krankenschwester der Frühschicht erklärt, was nachts bereits erledigt wurde und ggf. noch ansteht an Arbeit.

Bettina Moegelin

Clarification request(s) and response

xxxFrancis Lee: 1:58pm Jul 24, 2007: What's the purpose of the English translation? What are your own ideas?

shift change briefing session

Explanation:
Hi Bettina!
does this fit the context?

Selected response from:

sylvie malich
Germany

Note from asker to answerer

Thanks for the references. Was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Hand-over at shift change

noleja

shift change briefing session

sylvie malich

shift change

Julia Michel

Answers

11 mins confidence:

shift change

Explanation:
Ich denke, der englische Begriff beinhaltet auch die Besprechungen, die zwischen den Vertretern der einen und der nächsten Schicht notwendig sind.
See various google hits

Julia Michel
Germany
Works in field
Native speaker of:

German,

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Hand-over at shift change

Explanation:
May be what you want

noleja
Germany
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

shift change briefing session

Explanation:
Hi Bettina!
does this fit the context?

Example sentence(s):

"Upon shift change, brief your replacement on the status of all ongoing ..."
"In all three types of hospital ward shift-change briefing sessions investigated. (medical, surgery, pediatrics), the reception format is collective. ..."

Reference: http://www.ingentaconnect.com/content/els/03782166/2004/0000...
Reference: http://www.emsa.ca.gov/hics/job%20action%20sheets_com.doc

sylvie malich
Germany
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks for the references. Was very helpful.

Return to KudoZ list

German: Übergabe bei Schichtwechsel

English translation: shift change briefing session