ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Böhmische Knödel

English translation: Bohemian Dumplings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Böhmische Knödel
English translation:Bohemian Dumplings
Entered by: engli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Nov 12, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Speisekarte Menu
German term or phrase: Böhmische Knödel
für die Speisekarte eines deutschen Restaurants
for a menu
engli
Germany
Local time: 07:07
Bohemian Dumplings
Explanation:
Would probably work

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-13 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is how Bohemian dumplings are served.

See also

http://www.astray.com/recipes/?show=Bohemian dumplings
http://www.fotosearch.com/FDC002/926748/
Selected response from:

Kitty Maerz
Germany
Local time: 07:07
Grading comment
Thanks for everyone for dispelling my doubts.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +15Bohemian Dumplings
Kitty Maerz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +15
Bohemian Dumplings


Explanation:
Would probably work

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-13 16:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, that is how Bohemian dumplings are served.

See also

http://www.astray.com/recipes/?show=Bohemian dumplings
http://www.fotosearch.com/FDC002/926748/


    Reference: http://www.nytimes.com/1990/07/22/travel/fare-of-the-country...
Kitty Maerz
Germany
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for everyone for dispelling my doubts.
Notes to answerer
Asker: I found that too but am not convinced since what is served are slices, and not several dumplings as with potato dumplings.

Asker: It is one big Knödel (about 20 cm long) that is cut in slices, and 2 to 4 or 5 are served to each person.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Marks: Delicious!
5 mins
  -> Thank you. Yes, they are tasty!

agree  Kathi Stock: www.hotelbobik.cz/english/jidelnicek.html.php
7 mins
  -> Thanks

agree  Monika Elisabeth Sieger
8 mins
  -> Thanks

agree  Stuart Dykes
22 mins
  -> Thanks

agree  Jeux de Mots
1 hr
  -> Thanks

agree  British Diana
2 hrs
  -> Thanks

agree  Trudy Peters: Yum!
2 hrs
  -> Thanks

agree  Colin Rowe: Make mine a double!
3 hrs
  -> Thanks

agree  Siegchen
4 hrs
  -> Thanks

agree  makhno: Agree. Or bread dumplings, like this http://www.germandeli.com/knd.html
5 hrs
  -> Thanks. That would be "Semmelknödel" though, I think.

agree  Lonnie Legg
5 hrs
  -> Thanks

agree  Ingrid Moore
5 hrs
  -> Thanks

agree  Kathrin Berger
7 hrs
  -> Thanks

agree  Jeanette Phillips
23 hrs
  -> Thanks

agree  Goldcoaster
1 day2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: