ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Beinfleisch

English translation: shin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beinfleisch
English translation:shin
Entered by: Cetacea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Jul 1, 2010
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Beinfleisch
Taken from a recipe for beef consomme
(Rindefleischknochen, Rind-Beinfleisch, Würzelgemüse, Suppergrün......). I don't think it's enough just to call it "boiling beef"
Lesley Robertson
Austria
Local time: 00:39
shin
Explanation:
beef shin oder shank. Usually used in recipes that involve long cooking times.
Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2shin
Cetacea
2beef shin/shank or shin sliceseehand
3 -2beef leg bones
Gertraud K.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
shin


Explanation:
beef shin oder shank. Usually used in recipes that involve long cooking times.


    Reference: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--33021/beef-shin.a...
Cetacea
Switzerland
Local time: 00:39
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster.
agree  mbrodie: yes, the usual term is "shin of beef" in recipes
6 hrs
  -> Thank you, mbrodie.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
beef shin/shank or shin slice


Explanation:
Es ist dasselbe wie Beinscheibe oder Rinderhesse, anders kenne ich das auf jeden Fall nicht ...

seehand
Germany
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
beef leg bones


Explanation:
Anyone know where I can get my hands on some beef leg bones? Preferably on the westside (of LA, not the cow). I want to make roasted beef marrow f.
chowhound.chow.com/topics/574684 - キャッシュ
Making Beef Stock/Broth - Home Cooking‎ - 2010年1月28日
can i make demi-glace with beef stock that is made out of beef leg ...‎ - 2010年1月25日
Beef Bones used for stock - Home Cooking‎

Gertraud K.
Japan
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  sibsab: Beinfleisch is the meat not the bone
2 hrs
disagree  Cetacea: That would be (Rinds-) Beinknochen in German.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2010 - Changes made by Cetacea:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy