ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Cooking / Culinary

Quornstäbli

English translation: quorn sticks


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quornstäbli
English translation:quorn sticks
Entered by: Marc Svetov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:54 Oct 11, 2011
German to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu, Swiss restaurant
German term or phrase: Quornstäbli
"Gemüseteller SFR XX.00
Saisonales Gemüse mit panierten Quornstäbli und Spiegelei"
Marc Svetov
Local time: 00:40
quorn sticks
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quorn
http://forum.davidicke.com/showthread.php?t=64809&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-10-17 11:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 00:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Quorn fingers
Ingo Dierkschnieder
3 +3quorn sticksCoqueiro
3 +2Quorn sticks / Quorn fingers
Dorothy Schaps


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Quorn fingers


Explanation:
Quorn is a meat-free alternative made from mycoproteins.


    Reference: http://www.quorn.co.uk/Home/
Ingo Dierkschnieder
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin
4 hrs
  -> Danke Birgit.
agree  Coqueiro
4 hrs
  -> Dankeschön.
agree  franglish
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Andrew Swift: It's (still) a brand name, so my vote goes to the answer with the big Q.
14 hrs
  -> Thanks Andrew.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Quorn sticks / Quorn fingers


Explanation:
I would guess that "Stäbli" is Swiss German for "Stäbchen". So Quornstäbli could be like fish fingers but made of Quorn...

Unfortunately I can't provide any references. A Google search for "Stäbli" just gave me links for "Stäubli"!

Dorothy Schaps
Germany
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cetacea: You're absolutely right. Greetings from Switzerland. :-)
1 hr
  -> Thank you! =)
agree  Lonnie Legg: "Fingers" (UK/ http://www.quorn.co.uk/products/Fish-Less_Fingers.aspx) or US: "sticks", if the processed fish product is to be referenced; or else the more neutral "sticks".
2 hrs
  -> Thank you! =)
neutral  Ingo Dierkschnieder: Interesting approach to combine both answers already provided.
4 hrs
  -> When I was writing my response you and the other poster were obviously writing yours! Our posts overlapped!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
quorn sticks


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Quorn
http://forum.davidicke.com/showthread.php?t=64809&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2011-10-17 11:11:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicola Wood
24 mins
  -> Thanks!
agree  BirgitBerlin
4 hrs
  -> Dankeschön!
agree  Ingo Dierkschnieder
4 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy