KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Spannungsgefühlen

English translation: sensation of tightness

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Spannungsgefühlen
Seite trockene Haut  Hautentspannende Tagescreme Mandelöl & Sanddorn

Hautentspannende Tagescreme Mandelöl & Sanddorn
Trockene Haut neigt zu Spannungsgefühlen und zur Bildung von Fältchens.

Tautness?? Stress??
Lorna O'Donoghue
Local time: 05:03
English translation:sensation of tightness
Explanation:
Normal skin; dry skin - [ Diese Seite übersetzen ]
Dry skin is characterised most of all by this sensation of tightness, with the
skin feeling rough and scaly and visible lines developing.
www.pg.com/science/skincare/Skin_tws_45.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AV Impulse - [ Diese Seite übersetzen ]
This is always visible by the tightness of the skin across the instep. ...
the swelling was obviously reduced as was the sensation of tightness. ...
www.ilizarov.org.uk/impulse.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FFS: Forehead - [ Diese Seite übersetzen ]
Usually there is temporary tightness in the skin, especially after a brow lift,
... Some have a permanent change in sensation-- not necessarily numbness, ...
www.tsroadmap.com/physical/face/forehead.html -
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 06:03
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6sensation of tightness
swisstell


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Spannungsgefühlen
sensation of tightness


Explanation:
Normal skin; dry skin - [ Diese Seite übersetzen ]
Dry skin is characterised most of all by this sensation of tightness, with the
skin feeling rough and scaly and visible lines developing.
www.pg.com/science/skincare/Skin_tws_45.htm - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten

AV Impulse - [ Diese Seite übersetzen ]
This is always visible by the tightness of the skin across the instep. ...
the swelling was obviously reduced as was the sensation of tightness. ...
www.ilizarov.org.uk/impulse.htm - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten

FFS: Forehead - [ Diese Seite übersetzen ]
Usually there is temporary tightness in the skin, especially after a brow lift,
... Some have a permanent change in sensation-- not necessarily numbness, ...
www.tsroadmap.com/physical/face/forehead.html -


swisstell
Italy
Local time: 06:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trudy Peters
8 mins

agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  Gillian Scheibelein
7 hrs

agree  Natalie Wilcock
8 hrs

agree  Sonia Soros
9 hrs

agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search