This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cosmetics, Beauty

wirkt nicht anders als sonst

English translation: looks the same as usually / looks like usually

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirkt nicht anders als sonst
English translation:looks the same as usually / looks like usually
Entered by: Christine Lam

23:23 Jul 17, 2005
German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: wirkt nicht anders als sonst
4. Wie reagiert Ihre Haut auf äußere Reize wie Kälte, Hitze oder Streß?
• Sie reagiert kaum und wirkt nicht anders als sonst.
Lorna O'Donoghue
Local time: 15:23
looks the same as usually / looks like usually
Explanation:
might work here
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 10:23
Grading comment
Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5there's hardly any difference
Trudy Peters
4no greater impact than usual
Сергей Лузан
3acts as always
Yvonne Becker
3 -1looks the same as usually / looks like usually
Christine Lam


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acts as always


Explanation:
Rephrasing a little bit

Yvonne Becker
Local time: 10:23
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
there's hardly any difference


Explanation:
to take care of the whole sentence

Trudy Peters
United States
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): flows best IMO
41 mins
agree  writeaway: sounds like the right register for this sort of text
1 hr
agree  Lori Dendy-Molz
5 hrs
agree  Melanie Nassar: Hi Trudy
6 hrs
agree  Maria Ferstl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no greater impact than usual


Explanation:
NewsChannel 5 Network
Which means the young vote “Overall, probably no greater impact than usual,” Vile said. Polling indicates that the lack of young voters may have hurt ...
www.newschannel5.com/content/election_2004/7678.asp


    Reference: http://www.newschannel5.com/content/election_2004/7678.asp
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
looks the same as usually / looks like usually


Explanation:
might work here

Christine Lam
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cilian O'Tuama: Post-grading: - Sorry, but this isn't proper English IMO
2 days 7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search