KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Hautnahe Wärmehülle

English translation: warming blankets

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:41 Jul 18, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Hautnahe Wärmehülle
4:
Brigitte Februar 2005 Ausgabe 4
Frostschutz
Hautnahe Wärmehülle in eisigen Zeiten sind reichhaltige Körperlöle und –cremes….

Blurb on forthcoming magazine issue
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:08
English translation:warming blankets
Explanation:
... rich body oils and creams are like warming blankets for the skin in icy weather

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-18 07:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

act as thermal layers for the skin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-18 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

act as a downy blanket for the skin
Selected response from:

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 18:08
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3warming blankets
Lori Dendy-Molz


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hautnahe Wärmehülle
warming blankets


Explanation:
... rich body oils and creams are like warming blankets for the skin in icy weather

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-18 07:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

act as thermal layers for the skin

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-07-18 09:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

act as a downy blanket for the skin

Lori Dendy-Molz
Germany
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search