KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Ausfärbungen

English translation: pigmentation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Feb 19, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / Hair analysis
German term or phrase: Ausfärbungen
Another hair analysis term:

"Die Verwendung gleichnuanciger Ausgangshaare ist wesentlich aufwändiger, garantiert aber bei *Ausfärbungen*, Glanzmessungen und Blondierexperimenten wesentlich bessere und reproduzierbarere Ergebnisse."

Again, TIA for any suggestions.
David Willett
United Kingdom
Local time: 15:56
English translation:pigmentation
Explanation:
This seems to come closest to this. You could google this.
Selected response from:

Chinmayi Sripada
Local time: 20:26
Grading comment
Believe me, I have googled extensively for it, and it seemed to me that "color fading" was probably better. Thanks for the suggestion though.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pigmentation
Chinmayi Sripada


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ausfärbungen
pigmentation


Explanation:
This seems to come closest to this. You could google this.

Chinmayi Sripada
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1
Grading comment
Believe me, I have googled extensively for it, and it seemed to me that "color fading" was probably better. Thanks for the suggestion though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search