Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aufklärung

English translation: (patient) briefing



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SchadenverlaufReturn to KudoZ list
halbseitiges Mephis... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufklärung
English translation:(patient) briefing
Entered by:Frank Hesse
Options:
- Contribute to this entry

4:17pm Feb 19, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / dermatology
German term or phrase: Aufklärung
Die Aufklärung sollte schriftlich erfolgen. In der Aufklärung sollte klar Bezug zum Wirkungseintritt und der Wirkungsdauer, der Wirkweise, möglichen Nebenwirkungen und Langzeiteffekten genommen werden. Es wird empfohlen, die Aufklärung auch vor wiederholten Behandlungen durchzuführen und zu dokumentieren.
Frank Hesse
Argentina
(patient) briefing
Explanation:
The surgeon will brief the patient about the risks involved and the kind of postoperative care that is required.
http://beauty.indobase.com/cosmetic-surgery/tummy-tuck.html
Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Note from asker to answerer
Exactly what I was looking for. Many thanks, Andrew.
Kind regards
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(patient) briefing
Andrew Swift
4educational information
SwissTell
3information
Christine Lam


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
educational information

Explanation:
I'd call it in this context

SwissTell
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
information

Explanation:
I believe it is as simple as that

Christine Lam
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(patient) briefing

Explanation:
The surgeon will brief the patient about the risks involved and the kind of postoperative care that is required.
http://beauty.indobase.com/cosmetic-surgery/tummy-tuck.html


Andrew Swift
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Exactly what I was looking for. Many thanks, Andrew.
Kind regards
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mbrodie
9 mins
agree Kim Metzger
1 hr
agree franglish
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy