KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Beinladen

English translation: heavy legs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:43 Jul 26, 2006

German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty

German term or phrase: Beinladen

Für die kombinierte kosmetische Kompressionsbehandlung gegen Cellulite und zur Prävention von **Beinladen**

I can think of Kompressionsbehandlung as Compression stocking but when it comes to Beinladen I am at my wits' end.

Freimanis KudoZ activity Questions: 270 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 743
Local time: 19:19

English translation:heavy legs

Explanation:
maybe

Heavy Legs. Heavy or restless legs are a sign of venous insufficiency, which may or may not be accompanied ... Wear elastic stockings or compression hosiery ...
www.vanishingveins.com/heavy-legs.php

Selected response from:

EdithK
Local time: 18:19

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

varicose veins

Helen Veitch

heavy legs

EdithK

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

heavy legs

EdithK
Local time: 18:19
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thank you

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

varicose veins

Explanation:
I think this is what they are talking about - certainly makes sense from the context. If it is more specific in the German, we can automatically assume from the context that they are in the legs.

see also: "Aerzte nach Fachgebieten; Venenkrankheiten (Beinleiden, Phlebologie)"

and http://www.stadt-zuerich.ch/internet/triemli/home/kliniken/d...

Helen Veitch
Local time: 17:19
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Beinladen

English translation: heavy legs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Beinladen

English translation: heavy legs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.