German: AusfrisierenEnglish translation: comb out 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairdressing | | German term or phrase: Ausfrisieren | | this one has got me stumped and hairdressing is not really my forte (balding as I am ;-). Any help would be most appreciated. |
| | Clarification request(s) and responseTrudy Peters: 5:31pm Aug 2, 2006: A sentence or para would definitely help!
|
|
| | comb out | Explanation:
"Ausfrisieren" means to comb out the hair after clips and curlers are removed to arrange it into a natural looking hair-do.
Example:
"Combing Out
The final step in creating a hair style is to comb out the hair. Once the set hair is dry, the rollers or pins are removed, and the hair is brushed to distribute the curl evenly and to achieve a smooth line. If hair lacks desired height or fullness, it may be "teased" (back combed) to add bulk under the top hair, which is then smoothed down to follow the co~tour of the head. Then the hair is lifted slightl~" l)y the handle of a rattail comb, and hair spray is lightl'. applied to help hold the style in place." |
| Selected response from:
Nicole Schnell
United States
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
