KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Kräuterstempelmassage

English translation: Herbal ball massage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Apr 25, 2008
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Kräuterstempelmassage
Ich fand "herb pistils" in den Glossaren, hab da aber so meine Zweifel.
Kontext: Auflistung des Angebots eines Schönheitssalons, unter den Massagen gibt es auch Kräuterstempelmassagen

hier eine Erklärung aus dem Web, und darum hab ich auch meine Zweifel an den "pistils":
Kräuterstempel sind Säckchen aus Baumwolle, Leinen oder Seide, die mit Kräuter gefüllt sind. Welches Material für die Kräuterstempel benutzt wird, ist unterschiedlich. Meistens findet man Baumwolle, seltener Seide. Seide hat die Eigenschaft, das Sie besser über die Haut gleiten kann. Baumwolle ist preiswerter. Unterschiedliche Kräutermischungen können für die Kräuterstempel gebraucht werden. Je nachdem welcher Effekt man erziehlen will, werden zum Beispiel Lavendelblüten und Rosenblüten zur Entspannung eingesetzt, Zitronenschalen und Ingwerwurzel zur Anregung. Nachdem die Kräuter auf den Stoff gelegt sind, wickelt man diese Zusammen zu einem Kräuterstempel. Eine frische Zubereitung der Kräuterstempel ist empfehlenswert. Dies lässt zu das zum Beispiel frischer Ingwer oder frische Limettenschalen verwendet werden können, was einen ganz anderen Effekt und Geruch erzeugt, als bei fertig gekaufte Kräutersempel. Außerdem gibt es bei die frische Zubereitung eine größere Auswahl an Kräuter oder Früchte die für die Kräuterstempel benutzt werden können.

Whereas a pistil is part of the reproductive organ of a female plant: A pistil (from Latin pistillum "pestle") is made up of a carpel (if single) or carpels (if fused). The pistil itself is formed from the stigma, style, and ovary.
A plant ovary (much like an animal ovary) is the part of the pistil which contains ovules.
silvia glatzhofer
Local time: 14:46
English translation:Herbal ball massage
Explanation:
This is how I usually translate this term.

Here are a few links with explanations of the treatment; the second one has a picture of a massage ball:

http://www.pacificadayspa.co.uk/treatments/massages.html
http://www.schaetzchen.com/en_herbalball.htm
Selected response from:

Alexandra Duckitt
United Kingdom
Local time: 13:46
Grading comment
klingt plausibel. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Herbal ball massage
Alexandra Duckitt


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Herbal ball massage


Explanation:
This is how I usually translate this term.

Here are a few links with explanations of the treatment; the second one has a picture of a massage ball:

http://www.pacificadayspa.co.uk/treatments/massages.html
http://www.schaetzchen.com/en_herbalball.htm

Alexandra Duckitt
United Kingdom
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
klingt plausibel. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GeorginaW: you live and learn!
41 mins
  -> thank you

agree  kriddl
1 hr
  -> thank you

agree  Hilary Davies Shelby: apparently it's a Thai technique: http://www.zenthai.org/thaiHerbalBall.html
3 hrs
  -> thank you

agree  mary austria: @ Alexandra: I agree, but your second link has terrible English, certainly not good enough for a reference.
4 hrs
  -> thank you; of course you're quite right about the quality of the English in the 2nd link - sorry about that. I should have found a better one that still had a photo of the massage ball.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search