10:22 Jul 5, 2004 |
German to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Cosmetics brushes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cilian O'Tuama Germany Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | size |
| ||
5 | stiffness |
| ||
3 +1 | synonyms |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Stärke (in this context!) stiffness Explanation: This is how it is usually translated when refering to the bristles of brushes. Hope it helps. Regards, Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sti... Reference: http://www.myvitanet.com/fucchiltoot.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Stärke (in this context!) size Explanation: In this context it usually refers to size (which is more or less equivalent to thickness. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2004-07-05 10:54:41 GMT) -------------------------------------------------- I understand your problem,Sarah, but like 1er and 2er, for this type of denominations in German language the three different terms are often used quite randomly. I could say: give me the size2 brush - as well as: give me the 2er pls. In this case I\'m quite sure that it can only refer to the brush size (i.e. the \"surface\" it covers). I cannot see how it might refer to strength or thickness (of the single hair). You\'ll have to use your imagination if you want to show identical differences in your translated text. Otherwise: ask a salesperson at your local cosmetic shop. Perhaps they might have some alternatives on offer. |
| ||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|