German: GriffvorteilEnglish translation: the advantage of holding power 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Griffvorteil | | English translation: | the advantage of holding power | | Entered by: | roneill |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair colouring | | German term or phrase: Griffvorteil | | Aus diesen Ergebnissen kann man nicht direkt schließen, dass CC05 länger am Haar haftet und über einen längeren Zeitraum griffverbessernd wirkt als z.B. BC27. Andererseits kann dies auch nicht widerlegt werden. Eines steht zumindest fest: wer einen Griffvorteil hat, behält ihn. Und das waren fast immer entweder CC05 oder BC27. |
| | | the advantage of holding power | Explanation:
Hold advantage sounds strange to my ears. Maybe this is a way around that awkwardness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-08-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
This energizing, liquid mousse instantly transforms into an airy, light foam that stregthens hair & gives it long-lasting body with weightless hold and a natural feel. Results are increased volume, holding power & strength.
http://www.beautydeals.net/shop/list.html?categ=124 |
| Selected response from:
 roneill
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| the advantage of holding power
Explanation:
Hold advantage sounds strange to my ears. Maybe this is a way around that awkwardness.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-08-18 23:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
This energizing, liquid mousse instantly transforms into an airy, light foam that stregthens hair & gives it long-lasting body with weightless hold and a natural feel. Results are increased volume, holding power & strength.
http://www.beautydeals.net/shop/list.html?categ=124
| roneill
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
