Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 3:00 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Griff

English translation: feel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FormerstellungReturn to KudoZ list
Konvidenzintervalle »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Griff
English translation:feel
Entered by:Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry

1:36pm Aug 20, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / hair colouring
German term or phrase: Griff
Der Griff im feuchten Haar zeigt die ** Conditioner eindeutig als Testsieger. Die anderen drei Nachbehandlungsmittel zeigen ähnliche Ergebnisse.
Marie Lowrie
United Kingdom
feel
Explanation:
I'd say
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4feel
Elvira Stoianov
2touchastauber
2 -1cohesive strength
stra


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
feel

Explanation:
I'd say

Elvira Stoianov
Luxembourg
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ingo Dierkschnieder: yes, seen that being used in a million (or more) patents about shampoos
3 mins
agree Thomas Bollmann
39 mins
agree Christine Lam
1 hr
agree Brandis
2 days10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
cohesive strength

Explanation:
That's what I understand technically.

stra
Turkey
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Elvira Stoianov: sorry, but I can't agree, I don't even know what that might be
11 mins
  -> You might be right. My suggestion was not much more than a guess.
Login to enter a peer comment (or grade)


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
touch

Explanation:
or maybe "hold"?? Weird...

astauber
United States
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy