German: FarbstoffvorstufeEnglish translation: colorant (or dye) precursor 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Farbstoffvorstufe | | English translation: | colorant (or dye) precursor | | Entered by: | Sonya Gerisch |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty / Hair treatments | | German term or phrase: Farbstoffvorstufe | Hello experts,
I have another term from the same patent as the last term.
Any help would be appreciated.
Sentence for context:
Das Haarfärbemittel zum temporären Färben bzw. Tönen von Haaren mit direktziehenden Haarfarbstoffen entspricht in seiner Zusammensetzung der Komponenten (A), enthält jedoch als Haarfarbstoffe keine Oxidationshaarfarbstoffe oder mit sich selbst kuppelnde Farbstoffvorstufen, sondern lediglich einen oder mehrere der vorstehend genannten oder anderer direktziehenden Farbstoffe in den angegebenen Mengen.
The composition of the hair coloring agent for temporary coloring or tinting of hair with directly penetrating hair dyes corresponds to that of the component (A); however, the coloring agent does not contain any oxidation hair dye or self-coupling preliminary dye stages but only one or more of the previously mentioned or other directly penetrating dyes in the quantities indicated.
|
|  Sonya GerischKudoZ activityQuestions: 12 (all closed) Answers: 0
United States
| |
| | colorant (or dye) precursor | Explanation:
The patent of C. Rondeau and N. Zemori of L'Oréal (2) ( describes hair dyeing compositions with conventional oxidation dye precursors and cationic direct dyes dispersed in an organic medium.
Das Patent von C. Rondeau und N. Zemori von L'Oréal (2)( beschreibt Haarfärbeformulierungen mit konventionellen Oxidationsfarbvorstufen und kationischen Direktfarbstoffen, die in einem organischen Medium gelöst sind.
(Sources below:)
|
| Selected response from:
 Robert Fischer
United States
| Note from asker to answererThank you very much--very helpful. The peer comments as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
