KudoZ home » German to English » Cosmetics, Beauty

Modellage

English translation: Modellage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:modellage
English translation:Modellage
Entered by: nettranslatorde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Feb 18, 2005
German to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Modellage
Does anyone know what this term should be in English beyond just a simple "facial"? Or is "facial" sufficient? My text mentions a "Thermolifting Modellage" for face and decollété.
Rebecca Holmes
United States
Local time: 03:13
Maske
Explanation:
Es scheint eine Art Maske zu sein...schau mal hier:
http://www.grun-kosmetik.de/pageID_1184405.html
Beauty Minerals - Thermomodellage

Nach der Reinigung der Haut werden Ampullenkonzentrat und Pflegecreme satt aufgetragen und anschliessend die zu diesem Zeitpunkt noch geschmeidige Masse der Modellage. Im Laufe der Einwirkzeit von ca. 30 Minuten erwärmt sich die Modellage, die Poren der Haut öffnen sich - die Pflegeprodukte und ihre Wirkstoffe werden optimal aufgenommen - und sie härtet aus. Die Temperatur fällt wieder - die Poren können sich schliessen.
www.skin-care.de/kosmetik/preisliste/preis-index.htm
Spezialmaske: Thermolifting, Modelage,....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Als, demnach würde ich es, wie Du schon selbst vorgeschlagen hast, einfach \"facial mask\" verwenden.
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Thank you Kerstin, Natascha and Hilary! Kind of makes you want to run out and get a "Modellage" rather than working at your computer, doesn't it? ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Maske
nettranslatorde


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Maske


Explanation:
Es scheint eine Art Maske zu sein...schau mal hier:
http://www.grun-kosmetik.de/pageID_1184405.html
Beauty Minerals - Thermomodellage

Nach der Reinigung der Haut werden Ampullenkonzentrat und Pflegecreme satt aufgetragen und anschliessend die zu diesem Zeitpunkt noch geschmeidige Masse der Modellage. Im Laufe der Einwirkzeit von ca. 30 Minuten erwärmt sich die Modellage, die Poren der Haut öffnen sich - die Pflegeprodukte und ihre Wirkstoffe werden optimal aufgenommen - und sie härtet aus. Die Temperatur fällt wieder - die Poren können sich schliessen.
www.skin-care.de/kosmetik/preisliste/preis-index.htm
Spezialmaske: Thermolifting, Modelage,....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-18 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Als, demnach würde ich es, wie Du schon selbst vorgeschlagen hast, einfach \"facial mask\" verwenden.

nettranslatorde
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Kerstin, Natascha and Hilary! Kind of makes you want to run out and get a "Modellage" rather than working at your computer, doesn't it? ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natascha Helbig: http://www.wellness-gesund.info/Wellness-Lexikon/Wellness-AB...
4 hrs
  -> Thanks.

agree  Hilary Davies Shelby: "mask"
8 hrs
  -> You're right, just "mask" is even better as there was mentioned "for face and decollété"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search