German: Fußpflege vs. PediküreEnglish translation: foot care vs. pedicure 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Fußpflege vs. Pediküre | | English translation: | foot care vs. pedicure | | Entered by: | Trudy Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty | | German term or phrase: Fußpflege vs. Pediküre | from a list of services included in a 3-day package:
• 3 Nächtigungen inkl. Halbpension
• 1 Teilmassage
• 1 Fußpflege
• 1 Maniküre oder Pediküre
If Pediküre is pedicure, what do I call Fußpflege then. We are talking about a hotel here, and there is no mentioning of any medical treatments, so I don't know whether "chiropody" wouldn't be overdoing it a bit. Any other suggestions (for either Pediküre or Fußpflege)? TIA |
| | | Selected response from:
 Trudy Peters
United States
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| chiropody vs. pedicure
Explanation:
one done by a chiropodist (whole feet), the other I suppose by a beautician or the like (nails only).
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-02-23 13:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
foot treatment versus
pedicure
| EdithK
Germany
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 27
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| foot care vs. pedicure
Explanation:
[ Translate this page ]... Borghese, Borghese "Körperpflege" Spa Socks Revitalizing Foot Care,... Revitalizing Foot Care Eine neue, einzigartige Methode der Fußpflege. ...
www.buycentral.de/qsh/fusspflege+zedosan.html - 50k - Cached - Similar pages
RTL - Shopping - [ Translate this page ]... Revitalizing Foot Care Eine neue, einzigartige Methode der Fußpflege. Die mit intensiven Feuchtigkeitsspendern und. ...
www.rtl.de/shopportal/browse.php?cat=1988
| Trudy Peters
United States
Native speaker of: German, English
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
