German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Geldservice | | German term or phrase: Münztrolley | | Einführung "Münztrolley bei Münzzählern |
| | | English translation:coin trolley | Explanation:
I'd just go for the literal translation, since it does seem to be used in patents describing coin counters, e.g.:-
The general coin path for the embodiment depicted in FIG. 1 B is from the input tray 16 , down first and second chutes to a trommel 52 , to a coin pickup assembly 54 , along a coin rail 56 and past a sensor 58 . If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys 66 a
http://www.freepatentsonline.com/7520374.html
Coins which are recognized and properly positioned or spaced are deflected out of the default (gravity-fed) coin path into an acceptance bin or trolley. Any coins or other objects which are not thus actively accepted travel along a default path to the customer return area.
http://www.faqs.org/patents/app/20090166151
If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys
http://www.freepatentsonline.com/7213697.html |
| Selected response from:
 Armorel Young
United Kingdom
Local time: 01:47
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 | coin trolley
Explanation:
I'd just go for the literal translation, since it does seem to be used in patents describing coin counters, e.g.:-
The general coin path for the embodiment depicted in FIG. 1 B is from the input tray 16 , down first and second chutes to a trommel 52 , to a coin pickup assembly 54 , along a coin rail 56 and past a sensor 58 . If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys 66 a
http://www.freepatentsonline.com/7520374.html
Coins which are recognized and properly positioned or spaced are deflected out of the default (gravity-fed) coin path into an acceptance bin or trolley. Any coins or other objects which are not thus actively accepted travel along a default path to the customer return area.
http://www.faqs.org/patents/app/20090166151
If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys
http://www.freepatentsonline.com/7213697.html
| Armorel Young
United Kingdom
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 21
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
