Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Geldservice | | German term or phrase: Münztrolley | | Einführung "Münztrolley bei Münzzählern |
| Simona Volpe-AdeoyeKudoZ activityQuestions: 906 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 52 closed without grading) Answers: 0
Austria
| Local time: 23:57
|
| | English translation:coin trolley | Explanation:
I'd just go for the literal translation, since it does seem to be used in patents describing coin counters, e.g.:-
The general coin path for the embodiment depicted in FIG. 1 B is from the input tray 16 , down first and second chutes to a trommel 52 , to a coin pickup assembly 54 , along a coin rail 56 and past a sensor 58 . If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys 66 a
http://www.freepatentsonline.com/7520374.html
Coins which are recognized and properly positioned or spaced are deflected out of the default (gravity-fed) coin path into an acceptance bin or trolley. Any coins or other objects which are not thus actively accepted travel along a default path to the customer return area.
http://www.faqs.org/patents/app/20090166151
If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys
http://www.freepatentsonline.com/7213697.html |
| Selected response from:
 Armorel Young
Local time: 22:57
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   cart for carrying coins
Explanation:
Vielleicht bedeutet Muenztrolley "a cart for carrying coin". Er ist mit Muenzzaehlern (a machine for counting coins) benutzt. Das Wort "Trolley" ist nicht Deutsch sondern Englisch, und nach meiner Meinuung, ist ein neues Wort auf Deutsch.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 coin trolley
Explanation:
I'd just go for the literal translation, since it does seem to be used in patents describing coin counters, e.g.:-
The general coin path for the embodiment depicted in FIG. 1 B is from the input tray 16 , down first and second chutes to a trommel 52 , to a coin pickup assembly 54 , along a coin rail 56 and past a sensor 58 . If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys 66 a
http://www.freepatentsonline.com/7520374.html
Coins which are recognized and properly positioned or spaced are deflected out of the default (gravity-fed) coin path into an acceptance bin or trolley. Any coins or other objects which are not thus actively accepted travel along a default path to the customer return area.
http://www.faqs.org/patents/app/20090166151
If, based on sensor data, it is determined that the coin can and should be accepted, a controllable deflector door 62 is activated to divert coins from their gravitational path to coin tubes 64 a, b for delivery to coin trolleys
http://www.freepatentsonline.com/7213697.html
| Armorel Young
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 21
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
