KudoZ home » German to English » Economics

Detailproduktion

English translation: manufacture to order (production / manufacture by retail)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Detailproduktion
English translation:	manufacture to order (production / manufacture by retail)
Entered by:	zwetschge

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Aug 26, 2009

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Zahlungsverkehr

German term or phrase: Detailproduktion

Bedarfsorientierte Produktion:
Detailproduktion (Laufkunde) vs. Vorproduktion (Bestellungen des Großkunden

Simona Volpe-Adeoye KudoZ activity Questions: 906 (11 open) (5 without valid answers) (52 closed without grading) Answers: 0 Austria
Local time: 23:57

production / manufacture by retail

Explanation:
Im Duden finde ich "en detail" als -siehe selber-: http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php?suchbegriff[AND]=en+detail&modus=title&level=125&treffer_pro_seite=10&suche=tb_duden_xi
Retail http://www.maxess.de/glossar.html

--------------------------------------------------
Note added at 45 Min. (2009-08-26 14:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

ODER natürlich
retail production / manufacture / make

Selected response from:

zwetschge
Local time: 23:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Manufacture to order

Hannah Sanders

production / manufacture by retail

zwetschge

Answers

44 mins confidence:

production / manufacture by retail

zwetschge
Local time: 23:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

Manufacture to order

Explanation:
I believe Detailproduktion is "Manufacture to order" since a "Laufkunde" is an occasional customer, not a key account/regular customer.

Reference: http://www.dicksonforsacks.co.uk/manufacturing_bespoke.htm

Hannah Sanders
Local time: 16:57
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 6, 2009 - Changes made by zwetschge:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Detailproduktion

English translation: manufacture to order (production / manufacture by retail)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Detailproduktion

English translation: manufacture to order (production / manufacture by retail)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.