German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / Zahlungsverkehr/Bankomat
German term or phrase:SB-Service
Selbstbedienungsservice
gemeint- die Servicierung von Selbstbedienungsautomaten wie Bankomaten, etc- wie könnte man da auf Englisch sagen?
Vielen Dank an alle!!
Explanation: Bancomat or banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint (cf. my reference)
A system for use in assisting a self-service transaction at a service facility includes one or more self-service terminals, each configured to gather transaction information associated with a customer who is engaged in a business transaction with the service facility through the self-service terminal. http://www.freepatentsonline.com/7464860.html
Self-service banking systems with us include Automated Teller Machine (ATM), Automated Cash Deposit Machine (ACD), Automated Cash Recycling Machine (ACR) and Self-service Banking Terminal (SBT). Through all of them, you can enjoy a host of banking services such as balance inquiries of demand deposit in your IB Card, transaction details of its last 10 items, card-to-account transfers within the bank's system, IB Card password change, etc..
..
Our Self-service Banking Terminals, on the other hand, bring much more banking services to IB clients as
◆ Passbook services
◆ Corporate banking services
◆ Bill payment services
◆ Bank-Securities services
◆ Loss report for IB Card
◆ Financial info inquiry http://www.cib.com.cn/netbank/en/Personal_Banking/Self-servi...
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-27 06:58:14 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, I forgot to highlight the actions "servicing" or "maintenance"
servicing or maintance of self-service banking terminals or other banking machines (cf. the different denominations listed in the reference) should work.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-27 07:05:14 GMT) --------------------------------------------------
A common type of automated banking machine is an automated teller machine (ATM).
..
12. A method of servicing the ATM apparatus recited in claim 11, comprising: (a) moving the rollout tray to cause the upper fascia to move away from the front opening; (b) servicing the ATM apparatus; and (c) moving the rollout tray to cause the upper fascia to cover the front opening.
..
b) servicing the automated banking machine;
..
The exemplary method includes servicing the currency dispenser mechanism after the at least one lower banking machine component is accessed. http://www.freepatentsonline.com/7367493.html
Ist schon richtig, weil ich die "automats" von Goldcoaster abgewandelt hatte (siehe mein "disagree"). Die SBTs sind natürlich klasse, und mit der Zusatzinfo von Simona wissen wir, dass Du am dichtesten dran bist.
ich glaube servicing of self-service systems würde am besten passen
hier noch ein paar beispiele:
"SB-Service" wird für folgende SB-Geräte durchgeführt:
Auszahlungsautomat (Bankomat und GAA)
Einzahlungsautomat (full Version)
Münzrollenspender
Cash Recycling Automat
Einzahlungsautomat (light Version)
Münz-Trolley
Kontoauszugsdrucker
Vielen Dank für die Anregungen!
Wieso stammt self-service machines/devices von Goldcoaster? Kann ich aus dieser Frage nicht erkennen.
Und meinen Vorschlag SBT habe ich übrigens unabhängig erarbeitet.
Die gängigsten SB-Automaten sind doch GAAs (Geldausgabeautomaten) und KADs (Kontoauszugsdrucker). Die von Johannes angeführen SBTs sind doch eher die Ausnahme als die Regel (meine Bank hatte früher auch so einen, als Online Banking noch nicht so verbreitet war... da hat man dann am Terminal die Überweisungen eingehackt...) und aus den USA kenne ich noch, dass man mit einem Umschlag am Automaten Geld einzahlen kann. Ich würde das Kind beim Namen nennen oder in Anlehnung an Johnannes "servicing of self-service machines/devices" als globale Lösung verwenden.
Ich sehe in der Servicierung auch nicht unbedingt Wartung (die wird ja üblicherweise auch vom Hersteller übernommen....).
Je länger ich darüber nachdenke, desto mehr wundert mich das - SB-Automaten in Bankvorräumen werden normalerweise vom Bankpersonal mit Geld & Kontoauszugspapier befüllt. Und "öffentlich" in der Stadt/Einkaufszentren/Tankstellen (wo es wiederum wahrscheinlich ist, dass ein Dientleister Geld auffüllt) gibt es außer GAAs eigentlich meist keine weiteren SB-Automaten.
Explanation: whereby automats can be anything from ATM's to vending machines or dispensers
Goldcoaster Switzerland Local time: 09:36 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 4
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
self-service banking terminal (SBT)
Explanation: Bancomat or banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint (cf. my reference)
A system for use in assisting a self-service transaction at a service facility includes one or more self-service terminals, each configured to gather transaction information associated with a customer who is engaged in a business transaction with the service facility through the self-service terminal. http://www.freepatentsonline.com/7464860.html
Self-service banking systems with us include Automated Teller Machine (ATM), Automated Cash Deposit Machine (ACD), Automated Cash Recycling Machine (ACR) and Self-service Banking Terminal (SBT). Through all of them, you can enjoy a host of banking services such as balance inquiries of demand deposit in your IB Card, transaction details of its last 10 items, card-to-account transfers within the bank's system, IB Card password change, etc..
..
Our Self-service Banking Terminals, on the other hand, bring much more banking services to IB clients as
◆ Passbook services
◆ Corporate banking services
◆ Bill payment services
◆ Bank-Securities services
◆ Loss report for IB Card
◆ Financial info inquiry http://www.cib.com.cn/netbank/en/Personal_Banking/Self-servi...
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-27 06:58:14 GMT) --------------------------------------------------
Sorry, I forgot to highlight the actions "servicing" or "maintenance"
servicing or maintance of self-service banking terminals or other banking machines (cf. the different denominations listed in the reference) should work.
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2009-08-27 07:05:14 GMT) --------------------------------------------------
A common type of automated banking machine is an automated teller machine (ATM).
..
12. A method of servicing the ATM apparatus recited in claim 11, comprising: (a) moving the rollout tray to cause the upper fascia to move away from the front opening; (b) servicing the ATM apparatus; and (c) moving the rollout tray to cause the upper fascia to cover the front opening.
..
b) servicing the automated banking machine;
..
The exemplary method includes servicing the currency dispenser mechanism after the at least one lower banking machine component is accessed. http://www.freepatentsonline.com/7367493.html
Johannes Gleim Germany Local time: 09:36 Native speaker of: German PRO pts in category: 6
Reference comments
2 hrs
Reference: ATM
Reference information: An automated teller machine (ATM) is a computerized telecommunications device that provides the customers of a financial institution with access to financial transactions in a public space without the need for a human clerk or bank teller. On most modern ATMs, the customer is identified by inserting a plastic ATM card with a magnetic stripe or a plastic smartcard with a chip, that contains a unique card number and some security information, such as an expiration date or CVC (CVV). Security is provided by the customer entering a personal identification number (PIN).
Using an ATM, customers can access their bank accounts in order to make cash withdrawals (or credit card cash advances) and check their account balances as well as purchasing mobile cell phone prepaid credit. ATMs are known by various other names including automated transaction machine,[1] automated banking machine, money machine, bank machine, cash machine, hole-in-the-wall, cashpoint, Bancomat (in various countries in Europe and Russia), Multibanco (after a registered trade mark, in Portugal), and Any Time Money (in India). http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_teller_machine
Johannes Gleim Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 6
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
