Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Quelle: Buch über Unternehmensführung | | German term or phrase: Satz: Um jeden Besitzstand wird erbittert gekämpft | Der Autor vertritt die These, dass im Zuge größerer gesellschaftlicher Entwicklungen der Industriearbeiter langsam von der Bildfläche verschwinden wird, und mit ihm auch die Arbeiterparteien und Gewerkschaften. Dann kommt folgender Satz:
Die Entwicklung wird zwar nicht aufzuhalten sein, aber ebenso wenig wird zu verhindern sein, dass *um jeden Besitzstand erbittert gekämpft wird*.
"Besitzstände" wird ja häufig als "vested rights" wiedergegeben. Aber kann man sagen: "each and every" oder "every single vested right"? Und wird es "fiercely defended"? |
| | | English translation:every last | Explanation:
Active: they will fight tooth and nail to defend every last vested interest
Passive: every last vested interest will be defended with grim determination
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-08 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yklcfbz |
| Selected response from:
Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:40
| Grading comment This was an easy decision :-)
Thank you, Andrew!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | kann man sagen: "each and every" oder "every single"? every last
Explanation:
Active: they will fight tooth and nail to defend every last vested interest
Passive: every last vested interest will be defended with grim determination
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-12-08 12:56:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yklcfbz
| Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:40
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 47
|
| | Grading comment This was an easy decision :-)
Thank you, Andrew! |
|
|
| |
The translation workplace 
