Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economics | | German term or phrase: eine sich marktförmig organisierende Weltwirtschaft | Context:
"...wesentliche Entstehungsvoraussetzungen, Prozesse und Folgen der modernen Welt – von ... über die Ausbildung des Kapitalismus und einer sich marktförmig organisierenden Weltwirtschaft bis zu ..."
Does this simply mean "the emergence of capitalism and a global economic market"/"the emergence of capitalism and a global market economy", or is there more to it? |
| | | Selected response from:
Audrey Foster
| Grading comment I'm puzzled as to why the alternative suggestion wasn't proposed as an answer, but thanks to you all!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:   peer agreement (net): +3 a market oriented world/global economy
Explanation:
If only I had access to the complete source sentence/para and some context, I would've opted for a higher CL ;-)
| | | Grading comment | I'm puzzled as to why the alternative suggestion wasn't proposed as an answer, but thanks to you all! |
| Notes to answerer
Asker: Many thanks! I don't think the other parts of the sentence have any real bearing on the translation of this term. The context given is probably more than actually necessary already ;-)
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
