ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Economics

Erwerbsbiografie

English translation: earnings history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Erwerbsbiografie
English translation:earnings history
Entered by: philgoddard
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Mar 23, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Economics
German term or phrase: Erwerbsbiografie
Im hier verwendeten Mikrosimulationsmodell werden unter Berücksichtigung der geschätzten Kohorteneffekte die Erwerbsbiografien ab dem im Basisjahr 2005 erreichten Lebensalter einer bestimmten Person bis zum erwarteten individuellen Renteneintrittsalter fortgeschrieben.

This is about calculating future pension payments for different age groups.
ClaireReu
Local time: 00:40
earnings history
Explanation:
How much they earned each year, and thus how much pension they've accumulated.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 17:40
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4earnings historyphilgoddard
4pension-qualifying incomeMultitran
4employment biography or employment historyEllen Kraus
2vocational biography
sappho


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
vocational biography


Explanation:
perhaps

sappho
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
earnings history


Explanation:
How much they earned each year, and thus how much pension they've accumulated.

philgoddard
Local time: 17:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Borgers
1 hr
  -> Thanks Monika.

agree  Reinhold Wehrmann
8 hrs
  -> Thanks Reinhold

agree  milinad
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Goldcoaster
21 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
employment biography or employment history


Explanation:
in line with online dictionaries

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-23 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

An individual's employment biography is a strong determinant of whether or not a person will be poor when he or she retires. ...
www.demogr.mpg.de/en/research/895.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-03-23 21:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

Life would certainly be easier if your employment history could be perfectly presented on a resume. But for many job seekers, a few missing years can haunt ...
www.employmentspot.com/employment.../how-to-address-gaps-in...

Ellen Kraus
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pension-qualifying income


Explanation:
More specifically.

http://www.spk.no/no/English-/Pension/Retirement-pension-/70...

Multitran
Argentina
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 28, 2010 - Changes made by philgoddard:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: