Einzelplatzgeschäft
English translation: single seat transactions
| 16:36 Jun 24, 2004 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Lam Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | seat-only business/ sales |
| ||
| 4 | may be |
| ||
| 4 | single seat transactions |
|
Answers
12 mins confidence: 
| Einzelplatzgeschäft seat-only business/ sales Explanation: Einzelbett, single bed. Einzelplatzgeschäft, seat-only business. Einzelplatzverkauf, seat-only sales (for flights). Einzelzimmer, single room. ... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-06-24 16:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Literally \"seat-only business\" but you may be able to work \"seat-only sales\" into your rendering as it might flow a little better :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: 
may be Explanation: no longer in blocks but through retail on a seat-by-seat basis only. but 'retail' would be perfectly understood |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| Einzelplatzgeschäft single seat transactions Explanation: They are selling individual seats (transactions) as opposed to a large quantity of tickets. I would choose this expression within your sentence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations