KudoZ home » German to English » Economics

zur Zeit mit der grössten Ausweitung ihres Budgetdefizit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Dec 1, 2004
German to English translations [PRO]
Marketing - Economics
German term or phrase: zur Zeit mit der grössten Ausweitung ihres Budgetdefizit
Wer feststellt, dass die USA zur Zeit mit der grössten Aus-
weitung ihres Budgetdefizits seit der ersten Amtszzeit Reagan
versuchen, ihre Wirtschaft in Schwung zu bringen,

Who realizes/By realizing that the USA tried to turn up its
economy with the biggest expansion of its budget deficit since
Reagan's first tenure/term of office.
fehn41
Advertisement


Summary of answers provided
5You are largely OK, except for the tenseAndras Malatinszky
4Those recognising that at a time when it has the most extensive budget deficitxxxCMJ_Trans
3with the largest increase in its budget deficitxxxFrancis Lee


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Those recognising that at a time when it has the most extensive budget deficit


Explanation:
since the days of the first Reagan administration, the USA is trying to kick-start /give momentum to its economy, (must wonder what on earth is going on....)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 17:52:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Wer\" in this case = he who

xxxCMJ_Trans
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Zeit mit der grössten Ausweitung ihres Budgetdefizit
with the largest increase in its budget deficit


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-01 12:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

or \"biggest\"

xxxFrancis Lee
Local time: 04:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zur Zeit mit der grössten Ausweitung ihres Budgetdefizit
You are largely OK, except for the tense


Explanation:


...that the USA is trying to stimulate its economy with the biggest expansion of its budget deficit since the first Reagan administration.

Andras Malatinszky
Local time: 22:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search