German: angestrebte SpanneEnglish translation: target range 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: angestrebte Spanne | Weniger typisch für den gesellschaftseigenen Stil ist indes, dass der Manager beim Tracking Error innerhalb einer angestrebten Spanne von 5,5 bis 7,5 operiert.
Having difficulties rendering 'angestrebte Spanne'. |
| | | Selected response from:
Derek Gill Franßen
Germany
| Note from asker to answererThanks Derek. Got the reference in just in time, eh? ;-)) ,.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| intended range
Explanation:
...or: "the targeted range", "the range aimed for" etc. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-02 10:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
Refs.: http://www.proz.com/kudoz/602269 AND http://www.proz.com/kudoz/273083
;-)
| | Note from asker to answerer| Thanks Derek. Got the reference in just in time, eh? ;-)) ,. |
|
|
| |
The translation workplace 
