German: arbeitstätig bereinigtEnglish translation: working day adjusted 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | arbeitstägig bereinigt | | English translation: | working day adjusted |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | German term or phrase: arbeitstätig bereinigt | "[Wirtschaftswachstum in %] Nach saison- und arbeitstätig bereinigten Daten"
I have no idea what they mean by "arbeitstätig" - has anyone come accross the term and can help? Thanks in advance - and Happy Easter! |
| | Clarification request(s) and responseBrigitteHilgner: 10:10am Mar 28, 2005: Have a look at Austrian statistics - "arbeitstätig" seems to be an Austrian/ Swiss word for "berufstätig". -
Ian M-H: 10:35am Mar 28, 2005: Can you give a little more context? Whose statistics are these (e.g. government, ILO...)? The text suggests adjustment (not modification!) in respect of people employed on a seasonal basis ("seasonally adjusted"), but a sentence or two more wouldn't hurt. -
Ian M-H: 4:15pm Mar 28, 2005: @ Brigitte: Yes, I've seen it in the context you mention too, but in this case I think it's just a typo (see below). -
|
|
| | Selected response from:
Ian M-H
United States
| Note from asker to answererWonderful, thanks!
See also (2) http://www.oenb.at/isaweb/report.do?report=7.3
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| after seasonal and job-related modifications to data
Explanation:
Possibly taking into consideration the number of jobs or amount of work they did. Or "work-related"...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
