ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
12:41 Nov 19 German to English
Economics
strukturell bedingt ppppp 1
19:52 Nov 18 ^ auf seriösester Ebene der agierenden Personen ppppp 2
19:49 Nov 18 ^ whole sentence (context - trading programs) ppppp 2
15:08 Nov 16 ^ unter Zwang stehen to act under constraint Jutta Scherer 8
12:46 Nov 14 ^ markträumend market clearing Stephen Sadie 1
18:59 Oct 1 ^ aushungernden Krankheit Susan Welsh 3
12:57 Sep 12 ^ Non-PRO: Mag. oec (not for points) Goran Jurum
Not a translator
1
06:48 Aug 27 ^ sicherheitstechnisch auf dem aktuellsten EZB-Stand compliant with the latest ECB security standards Simona Volpe-Adeoye 3
14:36 Aug 26 ^ SB-Service self-service banking terminal (SBT) Simona Volpe-Adeoye 3
13:33 Aug 26 ^ Detailproduktion manufacture to order (production / manufacture by retail) Simona Volpe-Adeoye 2
12:07 Aug 26 ^ bankenübergreifende Entsorgung von Tageslosungen Simona Volpe-Adeoye 1
08:47 Aug 25 ^ Münztrolley Simona Volpe-Adeoye 2
08:16 Aug 25 ^ serviciert über 100 SB-Automaten Simona Volpe-Adeoye 3
09:51 Jul 21 ^ Verschiebebahnhof wird nur gespielt (The government is) rearranging the deckchairs on the Titanic Istanzia 3
12:45 Jul 17 ^ zinssteigernde Belastungen charges/taxes/burdens driving up the interest rate Simon Johnson 2
18:41 Jun 21 ^ mitunter from time to time, now and then, among other reasons, among other things Catherine Knight 3
21:59 May 1 ^ Sickerverluste / von Runde zu Runde leakage / in every new phase Jay Whitten 5
21:38 May 1 ^ vorgelagert Jay Whitten 1
12:41 Apr 2 ^ gemeinwirtschaftliche Leistungen services of public interest Martin Wenzel 3
12:59 Mar 17 ^ konjunkturelles Wechselbad economic fluctuations silvia glatzhofer 5
12:47 Mar 6 ^ Zinsjäger interest rate chasers Frances Bryce 6
00:31 Feb 8 ^ Rohstoffströme commodity flows JFox 3
04:30 Dec 8 '08 ^ der sozialen und gesellschaftlichen Spreizung unseres Landes Herr werden master the social and cultural chasm dividing our country Patricia Will 7
13:57 Dec 5 '08 ^ auf breiter Methoden- und Datengrundlage using a wide range of methods and data David Williams 1
18:53 Dec 4 '08 ^ Haftungen credit guarantees Caroline Durant 4
11:59 Nov 28 '08 ^ Liberalisierung der Versorgungsmärkte Andrew Stucken 2
22:11 Oct 30 '08 ^ Kompetenzprofil (not for points) GeorginaW 1
20:30 Oct 17 '08 ^ Überführung in den freien Verkehr ICTAC 3
13:57 Oct 9 '08 ^ Mitnahmeeffekt free-rider effect Bettina GJ 3
12:34 Oct 3 '08 ^ Verbundenheitsbeziehungen relationship to associate and/or affiliated companies smeinke 3
12:31 Oct 3 '08 ^ Präsenzmehrheit majority in attendance smeinke 3
19:58 Sep 29 '08 ^ Non-PRO: Kindergrippe Susan Welsh 1
11:59 Sep 28 '08 ^ mit Hilfe der Beschäftigung erzielten Erlösen income actually earned through employment Susan Welsh 1
12:11 Sep 26 '08 ^ BIP zu Marktpreisen GDP at market prices Susan Welsh 2
12:07 Sep 26 '08 ^ die Faktorleistung contribution/services of production factors Susan Welsh 2
12:02 Sep 26 '08 ^ Theorie der Gesamtheit theory of the economy as a whole Susan Welsh 2
11:57 Sep 26 '08 ^ mit einem Rückgang reagieren fall ... to compensate Susan Welsh 3
11:51 Sep 26 '08 ^ aus dem Tritt geraten to have jumped the rails Susan Welsh 3
17:53 Sep 25 '08 ^ einzelwirtschaftlich which, viewed from the individual economic angle, represents .... tocde 1
11:46 Sep 21 '08 ^ Mangelbewirtschaftung deficiency management Craig Meulen 2
15:34 Sep 5 '08 ^ schwache Tendenz weakness Christine Andrews 4
13:44 Sep 2 '08 ^ Erfassungsstelle (VEAB-) registration agency (Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetrieb) Krokodil 1
08:11 Sep 1 '08 ^ Vorfeld David Le Count 3
10:32 Aug 30 '08 ^ Masseneinkommen Philip Fitchett 1
10:35 Jul 15 '08 ^ in finanzstatistischer Abgrenzung based on financial statistics Amy Barter 2
23:38 Jul 12 '08 ^ Nachhol-Ökonomie catch-up economy Susan Welsh 1
13:16 Jul 11 '08 ^ das BIP-Wachstum hat sich auf hohem Niveau leicht abgeschwächt Simon Johnson 2
10:35 Jul 7 '08 ^ technisch einen Widerstand bieten to create/be a technical resistance line Christine Andrews 3
14:54 Jun 23 '08 ^ Punktinflation one-off inflation, non-recurring inflation Simona de Logu Dip Trans IoL AIL 5
13:01 Jun 15 '08 ^ zu x% tragen stephkg 1
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: