German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Swiss report card
German term or phrase:Sozialjahr
This is a Swiss report card (Sozialjahr NOWESA) , seems to be a one year program (2 semesters), the girl whose report card it is is studying to be a commercial/advertising artist, is there an English equivalent for Sozialjahr?
Explanation: 53 school leavers (13%) enrolled at technical schools or decided upon work experience, a Sozialjahr (career-orientation year combining social work and school), or language training abroad, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-08 14:35:29 GMT) --------------------------------------------------
Das Sozialjahr ist ein zukunftsorientiertes Weiterbildungsjahr. An vier Tagen pro Woche sammelst du Erfahrung in einer Kindertagesstätte, einer Familie, einem Spital oder einem Alters- beziehungsweise Pflegeheim. Dabei kannst du herausfinden, welchen sozialen Beruf du erlernen willst und ob deine angestrebte Berufswahl deinen Fähigkeiten entspricht.
Explanation: 53 school leavers (13%) enrolled at technical schools or decided upon work experience, a Sozialjahr (career-orientation year combining social work and school), or language training abroad, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-08 14:35:29 GMT) --------------------------------------------------
Das Sozialjahr ist ein zukunftsorientiertes Weiterbildungsjahr. An vier Tagen pro Woche sammelst du Erfahrung in einer Kindertagesstätte, einer Familie, einem Spital oder einem Alters- beziehungsweise Pflegeheim. Dabei kannst du herausfinden, welchen sozialen Beruf du erlernen willst und ob deine angestrebte Berufswahl deinen Fähigkeiten entspricht.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-08 15:38:54 GMT) --------------------------------------------------
In the question field you wrote 'is studying to be a commercial/advertising artist'.
If she has already commenced her course, then she won't need much career orientation.
Did you perhaps mean 'is going to study to be a commercial/advertising artist'?
Andrew Swift United Kingdom Local time: 00:23 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 212
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
