German to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Swiss report card
German term or phrase:Sozialjahr
This is a Swiss report card (Sozialjahr NOWESA) , seems to be a one year program (2 semesters), the girl whose report card it is is studying to be a commercial/advertising artist, is there an English equivalent for Sozialjahr?
Explanation: 53 school leavers (13%) enrolled at technical schools or decided upon work experience, a Sozialjahr (career-orientation year combining social work and school), or language training abroad, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-08 14:35:29 GMT) --------------------------------------------------
Das Sozialjahr ist ein zukunftsorientiertes Weiterbildungsjahr. An vier Tagen pro Woche sammelst du Erfahrung in einer Kindertagesstätte, einer Familie, einem Spital oder einem Alters- beziehungsweise Pflegeheim. Dabei kannst du herausfinden, welchen sozialen Beruf du erlernen willst und ob deine angestrebte Berufswahl deinen Fähigkeiten entspricht.
Explanation: 53 school leavers (13%) enrolled at technical schools or decided upon work experience, a Sozialjahr (career-orientation year combining social work and school), or language training abroad, etc.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-03-08 14:35:29 GMT) --------------------------------------------------
Das Sozialjahr ist ein zukunftsorientiertes Weiterbildungsjahr. An vier Tagen pro Woche sammelst du Erfahrung in einer Kindertagesstätte, einer Familie, einem Spital oder einem Alters- beziehungsweise Pflegeheim. Dabei kannst du herausfinden, welchen sozialen Beruf du erlernen willst und ob deine angestrebte Berufswahl deinen Fähigkeiten entspricht.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-03-08 15:38:54 GMT) --------------------------------------------------
In the question field you wrote 'is studying to be a commercial/advertising artist'.
If she has already commenced her course, then she won't need much career orientation.
Did you perhaps mean 'is going to study to be a commercial/advertising artist'?
Andrew Swift United Kingdom Local time: 19:40 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 212
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
