German: Abschluss: Fachkraft für LebensmitteltechnikEnglish translation: Qualification: food technology specialist 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abschluss: Fachkraft für Lebensmitteltechnik | | English translation: | Qualification: food technology specialist | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy | | German term or phrase: Abschluss: Fachkraft für Lebensmitteltechnik | | Abschluss an einer Berufsschule. Da es keine Uni ist, bin ich nicht sicher, ob degree für Abschluss möglich ist, und auch die FK für LMT ist mir 1 Rätsel. Danke! |
| | | Final qualification | Explanation:
This should serve your purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Specialist in food technology.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be qualification: food technology specialist |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererPerfect, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   |
| Final qualification
Explanation:
This should serve your purposes.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:07:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Specialist in food technology.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:13:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Could also be qualification: food technology specialist
Siemens - Personal und Bildungswesen
| Kim Metzger
Mexico
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 701
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
51 mins confidence: |
| qualified food technologist
Explanation:
Students attend 'Berufsschulen' one day a week while working as apprentices in a company (store).
I think 'specialist' would fit more for a graduation from a 'BerufsFACHschule', not from a (mandatory) 'Berufsschule'.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 14:50:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Abschluss: = Certificate:, Degree:
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
