German: AerEnglish translation: Aerobics 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
|
|
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / secondary school leaving certificate | | German term or phrase: Aer | Französisch (2. Fremdsprache) - befriedigend
INF (Fach) - befriedigend
Aer (Fach) - befriedigeng
Thank you! |
| | Clarification request(s) and responseBrigitte Albert: 2:50am Apr 20, 2006: I have googled several ministries (Austria, Sachsen, Berlin) and the only mention of Aer is in the Austrian ministry website which specifically mentions the Microsoft agreement...is it possible that there is a Microsoft sponsored course? -
Cristina Moldovan do Amaral: 5:37am Apr 20, 2006: Thank you, Brigitte! - The certificate was issued by "Heinrich –Böll-Schule" from Fürth, Germany. Please also note thar the Aer is an abbreviation as opposed to AER, which is an acronym.
itla: 3:48pm Apr 20, 2006: Does INF mean Informatik? What subject comes after Aer? How old is the person for whom this certificate was issued? Authorized Education Reseller seems to be pretty much off the mark, given the curriculum of the Heinrich Böll Schule. Yet: someone agreed. -
Cristina Moldovan do Amaral: 4:23pm Apr 20, 2006: Thank you! - INF means Informatik. The diploma was issued in 2002 and the person was 17. Aer is the last subject on the list.
Cristina Moldovan do Amaral: 9:55pm Apr 20, 2006: I just asked my client to describe - what she studied during the Aer classes, and she will get back to me in a few hours. I will let all of you know.
Cristina Moldovan do Amaral: 6:07am Apr 21, 2006: I found out from my client that "Aer" - means "Aerobics". Who would have thought? Thank you again for all your help!
|
|
|
| |
The translation workplace 
