ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Education / Pedagogy

Zeugnisfach - Unterrichtsfach

English translation: core subject / non-core subject


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Zeugnisfach - Unterrichtsfach
Ich habe ein Dokument einer Fachschule vorliegen. Hier wird zwischen Zeugnisfächern und Unterrichtsfächern unterschieden. Es gibt:
Zeugnisfach
Unterrichtsfach, nicht im Abschlusszeugnis aufgeführt
Unterrichtsfach, im Abschlusszeugnis aufgeführt.

Ich benötige also jeweils die Übersetzung von Zeugnisfach und Unterrichtsfach. Kann jemand helfen? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 12:39
English translation:core subject / non-core subject
Explanation:
Core and Non Core subjects
http://www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=b1100721
Students enrolled in the HELP American Psychology Degree Program will be awarded 24 points advanced standing if they have passed a series of core and non-core subjects (see below) and have achieved an overall average GPA of 2.7 for the subjects and a minimum grade of B- for the core subjects.
http://www.adelaide.edu.au/psychology/students/international...
Statutory Teacher Assessment will continue, as now, in the core and non-core subjects.
http://www.learning.wales.gov.uk/scripts/fe/news_details.asp...
ll trainees have the opportunity to work in schools across two Key Stages in the primary age range. They take common courses in teaching the core and non-core subjects across Key Stage 1.
http://www.uea.ac.uk/edu/pgceuea/primary.html

alternatively: 'examined and non-examined subjects'
Selected response from:

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 11:39
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Assessed module - non-assessed module
Helen Veitch
3core subject / non-core subjectyyyzzz
3 -1diploma (certificate) subject vs. school subject
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diploma (certificate) subject vs. school subject


Explanation:
school subject to be reported
school subject not to be reported

http://www.google.com/search?as_qdr=all&q= "diploma subject"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicdata.de/


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Unterrichtsfach
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This doesn't make sense, Sergey. We don't distinguish between diploma subject and school subject./People in English-speaking countries, Sergey.
7 hrs
  -> What do you mean by 'we', Kim?
neutral  yyyzzz: He means any subject studied at school is by definition a 'school subject'. This would include 'diploma (certificate) subjects', whatever they may be.
1 day15 hrs
  -> Oh, I see :) Anyway your suggestion is purely British, isn'i it? Regards & thanks for the attention paid, Andrew :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core subject / non-core subject


Explanation:
Core and Non Core subjects
http://www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=b1100721
Students enrolled in the HELP American Psychology Degree Program will be awarded 24 points advanced standing if they have passed a series of core and non-core subjects (see below) and have achieved an overall average GPA of 2.7 for the subjects and a minimum grade of B- for the core subjects.
http://www.adelaide.edu.au/psychology/students/international...
Statutory Teacher Assessment will continue, as now, in the core and non-core subjects.
http://www.learning.wales.gov.uk/scripts/fe/news_details.asp...
ll trainees have the opportunity to work in schools across two Key Stages in the primary age range. They take common courses in teaching the core and non-core subjects across Key Stage 1.
http://www.uea.ac.uk/edu/pgceuea/primary.html

alternatively: 'examined and non-examined subjects'

yyyzzz
United Kingdom
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Not sure, Andrew: "In Hamburg sind die einzelnen Lernfelder zu übergeordneten Zeugnisfächern gebündelt, keine Fächer im klassischen Sinne, vielmehr übergeordnete Arbeitsbereiche."
4 hrs
  -> Oh heck. That’s a 48-page PDF you’ve given us to wade through, Kim. ‘Subjects’ is OK for UK and quite probably for Hamburg (?) too. Mind you, I’m not sure either. That’s why it’s a CL3 answer ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assessed module - non-assessed module


Explanation:
This is what I understand the differentiating factor to be.

Helen Veitch
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 7, 2006 - Changes made by Kim Metzger:
FieldOther => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy