This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Education / Pedagogy

Zeugnisfach - Unterrichtsfach

English translation: core subject / non-core subject

06:07 Aug 7, 2006
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Zeugnisfach - Unterrichtsfach
Ich habe ein Dokument einer Fachschule vorliegen. Hier wird zwischen Zeugnisfächern und Unterrichtsfächern unterschieden. Es gibt:
Zeugnisfach
Unterrichtsfach, nicht im Abschlusszeugnis aufgeführt
Unterrichtsfach, im Abschlusszeugnis aufgeführt.

Ich benötige also jeweils die Übersetzung von Zeugnisfach und Unterrichtsfach. Kann jemand helfen? Vielen Dank.
Monika Leit
Local time: 11:51
English translation:core subject / non-core subject
Explanation:
Core and Non Core subjects
http://www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=b1100721
Students enrolled in the HELP American Psychology Degree Program will be awarded 24 points advanced standing if they have passed a series of core and non-core subjects (see below) and have achieved an overall average GPA of 2.7 for the subjects and a minimum grade of B- for the core subjects.
http://www.adelaide.edu.au/psychology/students/international...
Statutory Teacher Assessment will continue, as now, in the core and non-core subjects.
http://www.learning.wales.gov.uk/scripts/fe/news_details.asp...
ll trainees have the opportunity to work in schools across two Key Stages in the primary age range. They take common courses in teaching the core and non-core subjects across Key Stage 1.
http://www.uea.ac.uk/edu/pgceuea/primary.html

alternatively: 'examined and non-examined subjects'
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:51
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3core subject / non-core subject
Lancashireman
3Assessed module - non-assessed module
Helen Veitch
3 -1diploma (certificate) subject vs. school subject
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
diploma (certificate) subject vs. school subject


Explanation:
school subject to be reported
school subject not to be reported

http://www.google.com/search?as_qdr=all&q= "diploma subject"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-07 07:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dicdata.de/


    Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/Unterrichtsfach
    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: This doesn't make sense, Sergey. We don't distinguish between diploma subject and school subject./People in English-speaking countries, Sergey.
7 hrs
  -> What do you mean by 'we', Kim?
neutral  Lancashireman: He means any subject studied at school is by definition a 'school subject'. This would include 'diploma (certificate) subjects', whatever they may be.
1 day 15 hrs
  -> Oh, I see :) Anyway your suggestion is purely British, isn'i it? Regards & thanks for the attention paid, Andrew :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core subject / non-core subject


Explanation:
Core and Non Core subjects
http://www.brighton-hove.gov.uk/index.cfm?request=b1100721
Students enrolled in the HELP American Psychology Degree Program will be awarded 24 points advanced standing if they have passed a series of core and non-core subjects (see below) and have achieved an overall average GPA of 2.7 for the subjects and a minimum grade of B- for the core subjects.
http://www.adelaide.edu.au/psychology/students/international...
Statutory Teacher Assessment will continue, as now, in the core and non-core subjects.
http://www.learning.wales.gov.uk/scripts/fe/news_details.asp...
ll trainees have the opportunity to work in schools across two Key Stages in the primary age range. They take common courses in teaching the core and non-core subjects across Key Stage 1.
http://www.uea.ac.uk/edu/pgceuea/primary.html

alternatively: 'examined and non-examined subjects'

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kim Metzger: Not sure, Andrew: "In Hamburg sind die einzelnen Lernfelder zu übergeordneten Zeugnisfächern gebündelt, keine Fächer im klassischen Sinne, vielmehr übergeordnete Arbeitsbereiche."
4 hrs
  -> Oh heck. That’s a 48-page PDF you’ve given us to wade through, Kim. ‘Subjects’ is OK for UK and quite probably for Hamburg (?) too. Mind you, I’m not sure either. That’s why it’s a CL3 answer ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Assessed module - non-assessed module


Explanation:
This is what I understand the differentiating factor to be.

Helen Veitch
United Kingdom
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search